1
00:00:17,010 --> 00:00:18,630
(תומלל על ידי TurboScribe. עבור ללא הגבלה כדי להסיר הודעה זו.) קום!

2
00:00:19,970 --> 00:00:21,870
לַעֲלוֹת!

3
00:00:23,590 --> 00:00:24,950
לַעֲלוֹת!

4
00:00:26,670 --> 00:00:28,010
לַעֲלוֹת!

5
00:00:29,650 --> 00:00:30,970
לַעֲלוֹת!

6
00:00:32,470 --> 00:00:33,690
לַעֲלוֹת!

7
00:00:35,210 --> 00:00:36,430
לַעֲלוֹת!

8
00:00:43,550 --> 00:00:45,570
יום ראשון ללימודים.

9
00:00:46,320 --> 00:00:50,010
עיר לא מוכרת, בית חדש, בלי חברים.

10
00:00:51,930 --> 00:00:52,710
לְהִשְׁתַגֵעַ!

11
00:01:03,620 --> 00:01:04,480
לא טוב.

12
00:01:05,080 --> 00:01:05,880
לא.

13
00:01:06,540 --> 00:01:07,580
אין לי מה ללבוש.

14
00:01:08,580 --> 00:01:09,380
גָדוֹל.

15
00:01:11,700 --> 00:01:12,500
לא.

16
00:01:13,600 --> 00:01:14,800
שימו לב, נהגים!

17
00:01:15,020 --> 00:01:17,320
עומסי תנועה באזור סנטה מוניקה.

18
00:01:17,420 --> 00:01:18,460
התנועה קשה.

19
00:01:18,780 --> 00:01:21,260
מותק, יש פקקים, אני צריך לברוח.

20
00:01:21,960 --> 00:01:23,240
חכה שנייה.

21
00:01:27,750 --> 00:01:29,930
אמא, בואי נלך לקניות היום.

22
00:01:30,530 --> 00:01:32,210
אני חייב לעשות רושם בבית הספר.

23
00:01:32,330 --> 00:01:34,350
מותק, אני חושב שתהיה נהדר.

24
00:01:34,930 --> 00:01:36,830
נראה שכולם כאן יצאו מסרטון וידיאו

25
00:01:36,830 --> 00:01:37,930
אני אפילו לא עושה את השיער שלי.

26
00:01:42,710 --> 00:01:43,670
ברנדון, קום.

27
00:01:44,050 --> 00:01:45,530
תתעורר, נאחר בגללך.

28
00:01:45,970 --> 00:01:47,130
איפה אנחנו ממהרים?

29
00:01:48,090 --> 00:01:49,130
בחר את התלבושת שלי.

30
00:01:51,390 --> 00:01:52,690
מה זה ישנה?

31
00:01:53,350 --> 00:01:56,010
ברנדון, במיניאפוליס היית מר פופולריות.

32
00:01:56,010 --> 00:01:58,970
אבל אני לא רוצה לחיות עם זיכרונות.

33
00:01:59,590 --> 00:02:00,710
אף אחד לא מכיר אותנו כאן.

34
00:02:01,790 --> 00:02:02,850
אני יכול להיות כל אחד.

35
00:02:03,610 --> 00:02:04,650
מישהו שווה.

36
00:02:05,650 --> 00:02:06,610
למשל, המלכה.

37
00:02:08,229 --> 00:02:08,949
מה איתך?

38
00:02:09,050 --> 00:02:09,889
למה לא?

39
00:02:10,130 --> 00:02:11,330
אתה די חמוד.

40
00:02:14,310 --> 00:02:16,510
אתה זוכר את המסיבה ההיא ביום העצמאות?

41
00:02:16,510 --> 00:02:17,230
בחולצת טריקו שחורה?

42
00:02:17,870 --> 00:02:18,610
זה היה מגניב.

43
00:02:20,270 --> 00:02:20,750
לא.

44
00:02:22,270 --> 00:02:23,110
בסדר, אני קם.

45
00:02:24,070 --> 00:02:26,570
היא מסתובבת מול המראה כבר שעה, ועכשיו

46
00:02:26,570 --> 00:02:27,590
החלטתי להחליף בגדים.

47
00:02:29,830 --> 00:02:30,890
איפה הטוסטר?

48
00:02:38,730 --> 00:02:40,070
נסתדר בלי ארוחת בוקר.

49
00:03:00,610 --> 00:03:16,860
Beverly Hills 90210 Main

50
00:03:16,860 --> 00:03:39,530
בכיכובו של ג'ייסון פריסטלי שאנון דוהרטי ג'ני גארת'

51
00:03:42,140 --> 00:03:55,160
איאן זירינג גבריאלה קרטריס ראיין

52
00:04:11,260 --> 00:04:20,459
אוסטין גרין דאגלס אמרסון

53
00:04:20,459 --> 00:04:29,710
קרול פוטר טורי נשפך

54
00:04:33,240 --> 00:05:12,880
וג'יימס אקהויז אני חושב

55
00:05:12,980 --> 00:05:14,760
נצטרך קצת דמי כיס.

56
00:05:14,900 --> 00:05:15,140
כֵּן.

57
00:05:16,060 --> 00:05:16,420
כֵּן.

58
00:05:17,580 --> 00:05:18,020
היי!

59
00:05:18,140 --> 00:05:21,920
פלאש מדבר בעוצמה של גולגולת חרוטה מפחידה ללא רחמים

60
00:05:21,920 --> 00:05:23,140
500 קילוואט!

61
00:05:23,260 --> 00:05:26,420
הקול של West Beverly School מגיע אליכם!

62
00:05:26,420 --> 00:05:26,520
היי!

63
00:05:31,380 --> 00:05:44,020
צלם הקולנוע דיוויד מגשר בי

64
00:05:44,020 --> 00:05:44,800
אני אוהב את זה כאן!

65
00:05:45,800 --> 00:05:47,580
חניה לרכבים של עובדים בלבד.

66
00:05:48,520 --> 00:06:03,530
האמן מישל מנש מלחין ג'ון דייוויס מפיקים

67
00:06:03,530 --> 00:06:08,850
סיגוריון Sigvation, Jay Rown נכתב על ידי דארן סטאר

68
00:06:14,980 --> 00:06:23,360
הבמאי טים האנטר קיבלת את הזכויות?

69
00:06:24,260 --> 00:06:24,900
אה, שלום!

70
00:06:25,220 --> 00:06:26,060
איפה היית?

71
00:06:26,260 --> 00:06:27,560
התקשרתי אליך 300 פעמים!

72
00:06:30,300 --> 00:06:31,100
אוֹדוֹת!

73
00:06:32,600 --> 00:06:35,040
עברת ניתוח פלסטי באף?

74
00:06:35,640 --> 00:06:36,780
כן, עשיתי זאת.

75
00:06:37,180 --> 00:06:38,340
יצא מעולה!

76
00:06:39,140 --> 00:06:40,120
זה עניין אחר לגמרי, נכון?

77
00:06:40,400 --> 00:06:42,120
כן, הם לקחו הרבה!

78
00:06:44,660 --> 00:06:46,940
עכשיו אני מבין למה נפרדתי ממך!

79
00:06:47,360 --> 00:06:48,820
נו, נו, גע בזה!

80
00:06:49,420 --> 00:06:51,390
לימדתי אותך איך להשתמש בקלאץ'!

81
00:06:51,800 --> 00:06:53,310
תודה רבה, עכשיו יש לי אחד אוטומטי!

82
00:06:54,080 --> 00:06:54,370
לְהִתְקַרֵר!

83
00:07:17,420 --> 00:07:18,000
ביי!

84
00:07:21,400 --> 00:07:21,700
ביי!

85
00:07:36,890 --> 00:07:38,230
ניפגש לארוחת צהריים?

86
00:07:38,590 --> 00:07:39,010
בְּהֶחלֵט!

87
00:07:39,550 --> 00:07:41,330
אחרת אני כמו מנוונת בלי חברים!

88
00:07:42,150 --> 00:07:42,590
גָדוֹל!

89
00:07:42,970 --> 00:07:44,970
ביחד נהיה כמו שני מנוונים בלי חברים!

90
00:07:45,820 --> 00:07:46,430
אוקיי, רגע!

91
00:07:48,680 --> 00:07:50,830
אה, אנחנו צריכים להירשם!

92
00:07:52,310 --> 00:07:55,750
צוות שחייה, בעל טור ספורט בעיתון בית הספר,

93
00:07:56,270 --> 00:07:58,830
אליפות המדינה בקרוס קאנטרי ובשמונה הראשונים

94
00:07:58,830 --> 00:08:05,750
מבחינת הופעה אקדמית, סטודיו לתיאטרון, מועצת בית ספר, כמעט סטרייט-תלמיד!

95
00:08:06,070 --> 00:08:07,610
וגם עזרתי לה עם שיעורי הבית שלה!

96
00:08:08,730 --> 00:08:11,310
שניכם הצלחתם היטב, יש לכם הישגים,

97
00:08:11,310 --> 00:08:14,390
ואני בכלל לא רוצה להתחנן לכבודך,

98
00:08:14,810 --> 00:08:17,110
אבל גם אני לא רוצה לרמות אותך!

99
00:08:18,030 --> 00:08:20,810
האם לבית הספר West Bever יש סטנדרטים גבוהים אם

100
00:08:20,810 --> 00:08:23,270
קשיים יתעוררו בבית הספר או במשהו

101
00:08:23,270 --> 00:08:25,710
כמו כן, צור איתי קשר!

102
00:08:30,410 --> 00:08:32,590
מהרו או שתאחרו לשיעור הראשון שלכם!

103
00:08:38,549 --> 00:08:41,909
מר קלייטון, הסביר לצעיר הזה את המגבלות שלנו.

104
00:08:41,909 --> 00:08:43,890
על לבישת עור השנה!

105
00:08:52,790 --> 00:08:54,130
היי, מה קורה, סקוט?

106
00:08:54,870 --> 00:08:57,670
אני לא מוצא את הצעיף שלי מספר 533, זה

107
00:08:57,670 --> 00:09:00,270
בית הספר כל כך ענק, גדול פי חמישה משלנו

108
00:09:00,270 --> 00:09:00,790
ישן!

109
00:09:00,990 --> 00:09:06,030
יש כאן אפילו יותר שלבים, והבנות פשוט מטורפות!

110
00:09:13,070 --> 00:09:16,850
בחר את המקומות שלך בחוכמה, השכן למסיבה שלך יהיה שלך

111
00:09:16,850 --> 00:09:18,730
שותף עד סוף הסמסטר!

112
00:09:42,540 --> 00:09:44,020
סליחה, הם יושבים כאן!

113
00:09:44,640 --> 00:09:45,520
מי יושב?

114
00:09:46,880 --> 00:09:48,140
הנה הילדה הזאת!

115
00:09:49,520 --> 00:09:51,440
בוא הנה, יש לי מקום בשבילך!

116
00:09:55,610 --> 00:09:58,830
תקשיב, כנראה בלבלת אותי עם מישהו אחר,

117
00:09:59,270 --> 00:10:00,870
הכל בסדר, הראה ידידותיות!

118
00:10:01,810 --> 00:10:03,670
תודה, שמי ברנדה!

119
00:10:03,950 --> 00:10:05,190
אני קלי, היי!

120
00:10:06,150 --> 00:10:06,950
האם אתה חכם?

121
00:10:08,670 --> 00:10:09,350
משהו כזה!

122
00:10:10,010 --> 00:10:13,330
נהדר, כולם כאן מגניבים, אני צריך קצת עזרה!

123
00:10:50,400 --> 00:10:54,540
אני מיס מונטס דה לה רוקו, בואו נתחיל בספרדית

124
00:10:54,540 --> 00:10:55,380
שפה, חלק 2!

125
00:10:56,000 --> 00:10:58,120
השנה כל השיעורים יתקיימו בלבד

126
00:10:58,120 --> 00:11:01,680
בספרדית, אסור מילה באנגלית!

127
00:11:02,720 --> 00:11:04,000
כולם מבינים אותי?

128
00:11:06,990 --> 00:11:09,390
מי שלא מבין, נא להרים יד!

129
00:11:10,430 --> 00:11:11,190
מְכִירָה!

130
00:11:11,530 --> 00:11:13,350
האישה הזו מקבלת תשלום על מה שהיא אומרת

131
00:11:13,350 --> 00:11:14,550
בשפת האם שלך!

132
00:11:15,510 --> 00:11:17,010
מישהו מבין אותי?

133
00:11:46,010 --> 00:11:48,790
סליחה, מי זאת אנדריאה צוקרמן כאן?

134
00:11:49,370 --> 00:11:50,310
זה אני!

135
00:11:53,590 --> 00:11:54,350
שלום!

136
00:11:56,780 --> 00:12:00,260
נפגשנו בספרדית, אני ברנדון!

137
00:12:00,920 --> 00:12:01,300
שלום!

138
00:12:05,500 --> 00:12:08,120
באופן כללי, אני רוצה לעבוד בעיתון!

139
00:12:08,120 --> 00:12:09,680
אתה יכול לעשות את זה?

140
00:12:10,480 --> 00:12:13,120
ובכן, ניהלתי את מדור הספורט בעיתון שלי

141
00:12:13,120 --> 00:12:14,260
בתי ספר במיניאפוליס!

142
00:12:14,440 --> 00:12:15,000
גָדוֹל!

143
00:12:15,720 --> 00:12:18,940
באיזה נושא תקחו, סילוק פסולת רעילה לאחר

144
00:12:18,940 --> 00:12:21,080
שיעורי כימיה או משחק במים לנשים

145
00:12:21,080 --> 00:12:23,140
חצי נגד נבחרת בית הספר של בוורלי?

146
00:12:23,560 --> 00:12:26,020
לא היה שדה רוח לבנות בבית הספר הישן שלי.

147
00:12:26,020 --> 00:12:28,920
צוותים, אז אני בוחר חוויות חדשות כמו

148
00:12:28,920 --> 00:12:29,480
לפני תחילת המשחק!

149
00:12:30,760 --> 00:12:32,720
נכשלת במבחן שלך!

150
00:12:33,900 --> 00:12:34,920
אני לא מבין!

151
00:12:38,120 --> 00:12:41,240
בכל פעם שמישהו מבקש לעבוד

152
00:12:41,240 --> 00:12:44,020
עיתון בית ספר, אני שואל, האם תכין חומרים על

153
00:12:44,020 --> 00:12:47,180
משחק שדה רוח בין בנות או פסולת רעילה?

154
00:12:48,440 --> 00:12:51,260
ואף אחד עדיין לא בחר בפסולת רעילה!

155
00:12:51,960 --> 00:12:53,140
מה הסיבה, ברנדון?

156
00:12:53,700 --> 00:12:54,540
באדם!

157
00:12:55,840 --> 00:12:57,120
בלי להעליב!

158
00:12:58,100 --> 00:13:00,400
יש לנו את אחד מעיתוני בית הספר הטובים ביותר ב

159
00:13:00,400 --> 00:13:02,220
מדינה, אני מתכוון לשמור על זהות

160
00:13:02,220 --> 00:13:04,680
רמה, אז היפטר מעריכת מאמר

161
00:13:04,680 --> 00:13:06,800
על בגדי ים של ספורטס אילוסטרייטד!

162
00:13:06,800 --> 00:13:09,940
העסק שלנו דורש דייקנות ומסירות מלאה!

163
00:13:10,180 --> 00:13:11,100
אתה עדיין רוצה את זה?

164
00:13:11,920 --> 00:13:13,320
כן, זה קשה כאן!

165
00:13:13,840 --> 00:13:14,180
בְּהֶחלֵט!

166
00:13:14,960 --> 00:13:16,680
אבל בלי המעמד הזה לא יושג!

167
00:13:16,920 --> 00:13:18,600
ואם אתה לא אוהב את הדרישות שלנו,

168
00:13:18,740 --> 00:13:19,540
אני אבין אותך!

169
00:13:21,820 --> 00:13:24,060
אני מניח שקודם כל אני צריך לעשות ראיון עם

170
00:13:24,060 --> 00:13:24,800
עובדת ניקיון!

171
00:13:26,420 --> 00:13:28,000
עם מכונאי תורן!

172
00:13:29,160 --> 00:13:29,860
וברנדון!

173
00:13:33,920 --> 00:13:35,040
נעים להכיר!

174
00:13:35,040 --> 00:13:36,020
גם אני מאוד מרוצה!

175
00:14:15,770 --> 00:14:17,750
אתה יודע, טוב שנפגשנו כאן!

176
00:14:18,410 --> 00:14:20,970
ווסט בוורלי שונה מאוד מבתי ספר אחרים!

177
00:14:21,150 --> 00:14:25,410
החבר'ה כאן עשירים יותר, לחלקם יש הורים מפורסמים, אז

178
00:14:25,410 --> 00:14:26,890
שזה לא בית ספר רגיל לגמרי!

179
00:14:28,050 --> 00:14:29,910
צעד אחד שגוי ואתה אבוד!

180
00:14:30,390 --> 00:14:32,510
לדוגמה, אם הם ראו אותך אוכל ארוחת צהריים לבד,

181
00:14:32,530 --> 00:14:33,490
כמו הבחור ההוא באו"ם!

182
00:14:34,890 --> 00:14:36,610
אתה יודע, בבית הספר הישן שלי היה לי

183
00:14:36,610 --> 00:14:37,550
מלא חברים טובים!

184
00:14:38,150 --> 00:14:38,930
במיניאפוליס?

185
00:14:39,170 --> 00:14:39,450
כֵּן!

186
00:14:40,730 --> 00:14:41,230
שלום!

187
00:14:42,410 --> 00:14:44,390
אבל קר שם, לא הצלחתי להתרגל לזה

188
00:14:44,390 --> 00:14:45,690
אני רוצה להסתגל לקור!

189
00:14:45,970 --> 00:14:46,970
והייתי עולה במשקל!

190
00:14:47,230 --> 00:14:49,450
בחורף היית אוכל מה שאתה רוצה, מתחבא

191
00:14:49,450 --> 00:14:50,670
מתחת לסוודרים עבים!

192
00:14:51,450 --> 00:14:53,910
אתה יודע, כאן בבוורלי הילס מישהו נותן

193
00:14:53,910 --> 00:14:55,550
מסיבת בריכה אז יש לך

194
00:14:55,550 --> 00:14:57,270
הזדמנות לחתוך את עצמך עד הגרון!

195
00:15:11,230 --> 00:15:13,850
אתה יכול להרוס את ה-GPA שלך בבית הספר כל יום!

196
00:15:13,850 --> 00:15:14,490
תחשוב מהר יותר!

197
00:15:17,350 --> 00:15:19,010
אני שונא ג'וקים!

198
00:16:03,570 --> 00:16:04,410
זו מריאן מור!

199
00:16:04,610 --> 00:16:06,530
היא עשירה להפליא ולא יכולה לחיות בלעדיה

200
00:16:06,530 --> 00:16:07,070
מסיבות!

201
00:16:07,310 --> 00:16:09,410
הבית שלה כל כך גדול שאפשר ללכת לאיבוד!

202
00:16:10,210 --> 00:16:12,230
אני לא מאמין שהיא מזמינה את כל בית הספר...

203
00:16:12,230 --> 00:16:13,550
1800 איש!

204
00:16:17,020 --> 00:16:18,140
חוץ מהצעירים יותר!

205
00:16:18,980 --> 00:16:20,180
עכשיו 1300!

206
00:16:20,920 --> 00:16:21,920
אתה רוצה שנלך ביחד?

207
00:16:22,660 --> 00:16:23,340
כן, בטח!

208
00:16:30,730 --> 00:16:31,330
גָדוֹל!

209
00:16:34,720 --> 00:16:35,620
בוא נלך בכל זאת!

210
00:16:41,280 --> 00:16:43,240
האם באמת שרדנו את היום הראשון ללימודים?

211
00:16:44,440 --> 00:16:45,360
ומה הייתה ההתרשמות שלך?

212
00:16:45,920 --> 00:16:47,060
זה בהחלט לא מיניאפוליס!

213
00:16:48,620 --> 00:16:49,760
מה אתה אומר?

214
00:16:50,480 --> 00:16:52,000
זה מוזר כשאתה לא מכיר אף אחד!

215
00:16:52,840 --> 00:16:54,240
אני לא יודע מי הם, הם לא יודעים

216
00:16:54,380 --> 00:16:54,700
מי אני!

217
00:16:55,780 --> 00:16:57,560
יש לי הרושם שאנשים רוצים

218
00:16:57,560 --> 00:16:59,380
תגיד לי שלום, אבל נראה מפחד!

219
00:16:59,720 --> 00:17:01,980
כן, אני מבין, אני מקבל את המבטים האלה כל היום!

220
00:17:02,540 --> 00:17:03,520
תבוא למסיבה?

221
00:17:03,819 --> 00:17:04,400
כַּמוּבָן!

222
00:17:05,000 --> 00:17:06,560
מתי לדעתך הזמן הטוב ביותר ללכת לשם?

223
00:17:06,920 --> 00:17:08,819
זה יהיה נחמד להופיע למסיבה לפני עשר!

224
00:17:09,980 --> 00:17:12,000
למען האמת, יש לי תוכניות משלי!

225
00:17:12,540 --> 00:17:13,060
עם מי?

226
00:17:14,040 --> 00:17:14,700
עם חברים!

227
00:17:14,700 --> 00:17:16,160
כולנו הולכים ביחד!

228
00:17:16,780 --> 00:17:18,300
אבל אתה יכול לבוא איתנו אם אתה רוצה!

229
00:17:18,400 --> 00:17:19,520
לא, לא, לא, אל תדאג!

230
00:17:19,619 --> 00:17:20,800
זה היה זמן נחמד!

231
00:17:21,859 --> 00:17:22,240
האם זה נכון?

232
00:17:22,440 --> 00:17:23,180
לא תיעלב?

233
00:17:24,440 --> 00:17:24,839
האם איעלב?

234
00:17:26,040 --> 00:17:27,540
האם אני מהרגישים?

235
00:17:29,900 --> 00:17:31,060
ברצינות, זה לא עניין גדול!

236
00:17:31,340 --> 00:17:32,020
נתראה שם!

237
00:17:44,160 --> 00:17:44,840
אלוהים שלי!

238
00:17:45,220 --> 00:17:46,460
הייתי מת אם אמא שלי תיתן לי את זה

239
00:17:46,460 --> 00:17:46,560
נעשה!

240
00:17:46,560 --> 00:17:48,680
עזוב אותה, היא מחוץ לעיר!

241
00:17:53,380 --> 00:17:54,540
אמא, זו קאלי!

242
00:17:54,640 --> 00:17:55,460
קאלי, זו אמא שלי!

243
00:17:55,680 --> 00:17:56,400
היי קאלי!

244
00:17:56,580 --> 00:17:56,900
שלום!

245
00:17:58,040 --> 00:18:00,400
אלו דונה, קאלי ומישל!

246
00:18:00,840 --> 00:18:01,200
שלום!

247
00:18:01,860 --> 00:18:03,440
ובכן, נעים להכיר!

248
00:18:03,700 --> 00:18:05,400
אתה נראה כאילו אתה מוכן לשעה טובה!

249
00:18:08,920 --> 00:18:09,920
מתי תהיה ההפסקה שלך?

250
00:18:11,260 --> 00:18:11,780
מִצטַעֵר?

251
00:18:12,340 --> 00:18:13,480
אמא, אמרתי לך!

252
00:18:16,100 --> 00:18:17,160
יום רביעי, בסדר?

253
00:18:18,200 --> 00:18:27,720
12.30 12.15 זה היה כל כך מרגש!

254
00:18:35,670 --> 00:18:36,430
בוא נלך, חבר!

255
00:18:36,710 --> 00:18:37,810
אני יודע איפה לשים אותך!

256
00:18:39,190 --> 00:18:39,970
שלום סטיב!

257
00:18:40,610 --> 00:18:41,450
ברנדון, מה שלומך?

258
00:18:41,730 --> 00:18:42,110
עָדִין!

259
00:18:42,830 --> 00:18:43,250
מכונית מגניבה!

260
00:18:43,670 --> 00:18:45,150
ובכן, אתה צריך שיהיה לך משהו לחיות, נכון?

261
00:18:45,590 --> 00:18:47,970
מה לעשות עם הבחורה הזאת?

262
00:18:48,130 --> 00:18:49,390
כלומר...

263
00:18:49,390 --> 00:18:50,310
יש לה הורים?

264
00:18:51,330 --> 00:18:51,810
קָדִימָה!

265
00:18:53,070 --> 00:18:53,630
עָדִין!

266
00:18:55,730 --> 00:18:56,910
ברוכים הבאים לבוורלי איסט!

267
00:19:23,960 --> 00:19:26,120
מעולם לא בירך אותי לפני כן!

268
00:19:26,440 --> 00:19:26,940
גָדוֹל!

269
00:19:27,120 --> 00:19:27,960
החיים ניתנים לשינוי!

270
00:19:28,780 --> 00:19:30,520
היי, אולי אני צריך לחתוך את האף שלי?

271
00:19:32,000 --> 00:19:34,840
היה לי מחיצה סטיה!

272
00:19:35,880 --> 00:19:37,160
זה נקרא ניתוח אף!

273
00:19:38,260 --> 00:19:39,740
ניתוח פלסטי באף?

274
00:19:40,120 --> 00:19:41,080
שלך יפה!

275
00:19:41,980 --> 00:19:42,480
באמת, נכון?

276
00:19:43,040 --> 00:19:44,740
הלוואי והייתי עושה את זה בשנה הצעירה שלי!

277
00:19:46,620 --> 00:19:47,260
אני...

278
00:19:47,960 --> 00:19:49,160
אני אוהב את זה!

279
00:19:53,320 --> 00:19:54,500
למי אתה מנופף?

280
00:19:54,500 --> 00:19:56,100
זה אח שלי, ברנדון!

281
00:19:56,640 --> 00:19:57,960
הוא חמוד!

282
00:19:59,540 --> 00:20:00,680
אוי אלוהים!

283
00:20:00,880 --> 00:20:01,820
הוא עם סטיב סנדרס!

284
00:20:02,780 --> 00:20:03,320
מי זה?

285
00:20:03,980 --> 00:20:05,100
האקס שלי!

286
00:20:06,040 --> 00:20:08,320
לא יכול לעבור לגור, מה קורה לנו?

287
00:20:08,320 --> 00:20:09,720
הכל נגמר לו מזמן!

288
00:20:10,760 --> 00:20:11,840
הנה אחותי ברנדה!

289
00:20:13,000 --> 00:20:14,500
היא עם קיילי טיילור!

290
00:20:15,500 --> 00:20:16,440
האם זו בלונדינית?

291
00:20:16,620 --> 00:20:16,880
כֵּן!

292
00:20:17,940 --> 00:20:18,800
היא חמודה?

293
00:20:19,620 --> 00:20:21,000
כן, היא חברה לשעבר!

294
00:20:21,500 --> 00:20:22,700
מה קרה?

295
00:20:23,560 --> 00:20:24,660
עזבתי אותה!

296
00:20:27,080 --> 00:20:28,200
פשוט מטורף!

297
00:20:29,540 --> 00:20:32,760
אני בטוח שהבנות יתחילו להוריד את בגדי הים בעוד כמה שעות!

298
00:20:32,860 --> 00:20:33,380
אתה חושב?

299
00:20:33,560 --> 00:20:34,180
אתה תראה!

300
00:20:34,900 --> 00:20:36,260
אה, אנחנו לא נהיה כאן יותר!

301
00:20:36,580 --> 00:20:38,100
אמא שלי תבוא אלינו ב-11!

302
00:20:39,080 --> 00:20:40,920
אם הם יורידו את הבגדים, אני אשאר!

303
00:20:44,360 --> 00:20:45,480
היי, מה קורה, חברים?

304
00:20:46,380 --> 00:20:47,900
אני חושב שכדאי שנעזוב!

305
00:20:48,380 --> 00:20:49,160
לא ציפו לנו כאן!

306
00:20:49,780 --> 00:20:51,020
תקשיב, תירגע!

307
00:20:51,300 --> 00:20:52,120
שתו משהו לשתות!

308
00:20:54,140 --> 00:20:56,320
הנה הבחורה שסיפרתי לך עליה!

309
00:20:56,560 --> 00:20:56,900
אֵיפֹה?

310
00:20:57,420 --> 00:20:58,060
בְּלוֹנדִינִית!

311
00:20:58,780 --> 00:21:01,260
אני תוהה אם היא מאוהבת בבחורים צעירים יותר?

312
00:21:01,520 --> 00:21:02,160
מְסוּפקָנִי!

313
00:21:02,840 --> 00:21:03,760
למרות שהכל אפשרי!

314
00:21:04,740 --> 00:21:06,060
עכשיו אני אתקרב אליה!

315
00:21:07,060 --> 00:21:08,700
הו, מה איתי, דיוויד!

316
00:21:11,080 --> 00:21:11,720
לַעֲזוֹב!

317
00:21:22,900 --> 00:21:23,780
אסור לצעירים יותר!

318
00:22:17,060 --> 00:22:18,540
סליחה, אתה לבד כאן?

319
00:22:22,320 --> 00:22:23,200
איזה צירוף מקרים!

320
00:22:23,340 --> 00:22:24,100
וגם אני לבד!

321
00:22:26,200 --> 00:22:27,060
המסיבה היא כך-כך!

322
00:22:29,460 --> 00:22:29,920
לְהַסכִּים!

323
00:22:30,660 --> 00:22:32,300
כלומר, לכל אחד

324
00:22:32,300 --> 00:22:32,880
אני לא מכיר אף אחד!

325
00:22:33,660 --> 00:22:35,460
למה אתה לא מכיר אף אחד?

326
00:22:35,600 --> 00:22:36,680
אתה לא בבוורלי היי?

327
00:22:36,800 --> 00:22:38,700
בווסט בוורלי, אבל...

328
00:22:38,700 --> 00:22:39,820
בדיוק עברתי לכאן!

329
00:22:40,080 --> 00:22:40,800
בלעדייך!

330
00:22:41,880 --> 00:22:42,340
כֵּן!

331
00:22:43,960 --> 00:22:44,960
מה שלומך?

332
00:22:49,060 --> 00:22:49,980
אתה סקסי!

333
00:22:53,820 --> 00:22:54,200
תודה לך!

334
00:22:55,840 --> 00:22:56,900
גם אתה!

335
00:22:57,480 --> 00:22:58,860
אתה לא רוצה לרקוד?

336
00:22:59,720 --> 00:23:00,600
בהנאה!

337
00:23:00,820 --> 00:23:01,460
ממש כאן?

338
00:23:03,060 --> 00:23:03,740
כָּאן!

339
00:23:05,160 --> 00:23:05,840
בואו!

340
00:23:11,820 --> 00:23:14,060
אתה יודע, המסיבות האלה...

341
00:23:14,060 --> 00:23:15,180
אני לא סובל אותם!

342
00:23:15,520 --> 00:23:17,180
כל שנה אותו קהל, אותם אנשים!

343
00:23:17,520 --> 00:23:18,420
למה אתה הולך אז?

344
00:23:19,040 --> 00:23:20,140
אין לי ברירה!

345
00:23:20,740 --> 00:23:21,360
מַדוּעַ?

346
00:23:23,640 --> 00:23:24,780
זה הבית שלי!

347
00:23:25,920 --> 00:23:27,040
וואי!

348
00:23:27,360 --> 00:23:28,540
אז אתה הבעלים כאן?

349
00:23:28,780 --> 00:23:29,960
ואתה מריח נחמד!

350
00:23:30,020 --> 00:23:30,640
מה זה?

351
00:23:32,680 --> 00:23:33,800
לא יודע!

352
00:23:34,620 --> 00:23:35,380
אולי צמוד?

353
00:23:38,580 --> 00:23:39,680
מה שמך?

354
00:23:40,760 --> 00:23:41,440
מריאן!

355
00:23:41,780 --> 00:23:42,600
מה איתך?

356
00:23:43,300 --> 00:23:43,800
ברנדון!

357
00:23:45,280 --> 00:23:46,060
היי ברנדון!

358
00:23:47,060 --> 00:23:47,620
שלום!

359
00:23:49,580 --> 00:23:50,940
זה לא מוזר?

360
00:23:51,880 --> 00:23:54,220
אל תתערבב עם אנשים במסיבה שלך!

361
00:23:54,780 --> 00:23:55,600
לא יודע!

362
00:23:56,900 --> 00:23:58,520
ההורים שלי אמרו לי להיות חברותית!

363
00:23:59,060 --> 00:24:00,120
כמו עצמם!

364
00:24:03,040 --> 00:24:05,220
זה שכולם אוהבים אותי לא אומר את זה

365
00:24:05,220 --> 00:24:06,100
אני אוהב את כולם!

366
00:24:10,150 --> 00:24:11,690
היה נעים להכיר אותך!

367
00:24:12,310 --> 00:24:13,450
היי, חכה רגע!

368
00:24:15,310 --> 00:24:17,030
אני יכול להתקשר אליך מתישהו?

369
00:24:18,610 --> 00:24:19,330
בְּהֶחלֵט!

370
00:24:21,270 --> 00:24:22,410
בכל עת!

371
00:24:42,480 --> 00:24:43,780
תראה, אתה לא יכול!

372
00:24:51,880 --> 00:24:52,180
כֹּל!

373
00:24:52,880 --> 00:24:53,700
הַחוּצָה!

374
00:25:30,240 --> 00:25:33,400
אנחנו צריכים לזייף את תעודת הזהות שלנו כדי ללכת

375
00:25:33,400 --> 00:25:35,120
למועדונים, הכירו בחורים מבוגרים!

376
00:25:35,260 --> 00:25:36,780
אתה חושב שאפשר לתת לנו 21 שנים?

377
00:25:36,980 --> 00:25:37,340
בְּהֶחלֵט!

378
00:25:37,580 --> 00:25:38,500
העיקר להתלבש כמו שצריך!

379
00:25:38,700 --> 00:25:39,720
היי, היי!

380
00:25:40,740 --> 00:25:41,280
שלום!

381
00:25:42,800 --> 00:25:43,960
אתה רוצה לרקוד?

382
00:25:45,980 --> 00:25:47,120
לא, תודה!

383
00:25:47,580 --> 00:25:48,320
אני מרגיש טוב כאן!

384
00:25:48,380 --> 00:25:50,220
יאללה, כולם רוקדים!

385
00:25:51,240 --> 00:25:52,200
מה אתה רוצה?

386
00:25:52,380 --> 00:25:53,580
אני לא רוצה לרקוד!

387
00:25:53,580 --> 00:25:55,720
קר לך כמו קרחון!

388
00:25:55,900 --> 00:25:56,920
אל תילחץ, סטיב!

389
00:25:57,300 --> 00:25:58,640
לא, אל תאמץ את עצמך!

390
00:25:59,880 --> 00:26:01,260
ובכן, עשית לו תקופה קשה, קלר!

391
00:26:01,280 --> 00:26:02,220
כן, שאלה מצוינת!

392
00:26:02,300 --> 00:26:02,480
כל הכבוד!

393
00:26:02,500 --> 00:26:03,600
אתה יכול להציק לה!

394
00:26:06,700 --> 00:26:07,580
אתה מכיר אותה?

395
00:26:08,160 --> 00:26:09,020
כן, אני יודע!

396
00:26:09,940 --> 00:26:10,800
היא טלטלה את זה!

397
00:26:11,280 --> 00:26:14,420
היא האפרוח הכי לוהט בווסט בוורלי היי!

398
00:26:15,720 --> 00:26:17,360
אם אתה רוצה, אני יודע, טיילתי איתה במשך שנה!

399
00:26:18,700 --> 00:26:19,820
מה קרה?

400
00:26:20,280 --> 00:26:21,120
עזבתי אותה!

401
00:26:22,040 --> 00:26:23,380
היא כל כך במיטה!

402
00:26:23,520 --> 00:26:25,480
והדמות שלה פשוט מצמררת!

403
00:26:25,840 --> 00:26:26,820
זה נורמלי בשבילי!

404
00:26:27,840 --> 00:26:28,760
מי אתה?

405
00:26:30,020 --> 00:26:31,160
דיוויד סילבר!

406
00:26:31,620 --> 00:26:32,300
סטיב סנדרס!

407
00:26:37,700 --> 00:26:39,000
רגע, רגע!

408
00:26:39,260 --> 00:26:40,880
אמא שלך...

409
00:26:40,880 --> 00:26:41,640
היא בטעות...

410
00:26:43,320 --> 00:26:45,360
לא עם אמנדה סנדרס מבית הארטלי!

411
00:26:46,140 --> 00:26:48,340
גדלתי על הסדרה הזו!

412
00:26:49,220 --> 00:26:51,140
במשך חמש שנים הוא הוצג בערוץ 4 ב

413
00:26:51,140 --> 00:26:51,660
7.30!

414
00:26:52,520 --> 00:26:54,560
ואז בערוץ 7 בשעה 6.30!

415
00:26:54,860 --> 00:26:56,880
ואז פעמיים ביום, תחילה ב-9

416
00:26:56,880 --> 00:26:58,580
ושוב ב-5.30!

417
00:27:00,240 --> 00:27:01,360
אוקיי, הבנתי!

418
00:27:02,240 --> 00:27:04,760
אני חייב להגיד לך שאני אוהב את אמא שלך!

419
00:27:05,180 --> 00:27:07,020
אני רוצה לומר שהיא...

420
00:27:07,020 --> 00:27:07,840
אמא אידיאלית!

421
00:27:08,560 --> 00:27:11,040
תראה, אני שונא לשבור את הלב שלך, אבל את שלי

422
00:27:11,040 --> 00:27:12,380
אמא היא לא אמא אידיאלית!

423
00:27:12,500 --> 00:27:14,120
אבל זה...

424
00:27:14,120 --> 00:27:15,720
אבל זו לא בחורה אידיאלית!

425
00:27:24,060 --> 00:27:24,580
שְׁטוּיוֹת!

426
00:27:40,690 --> 00:27:42,250
ראית את חבר שלי?

427
00:27:42,370 --> 00:27:43,450
כל כך רזה, שקט!

428
00:27:43,490 --> 00:27:44,490
הבחור עזב אותי!

429
00:27:50,500 --> 00:27:51,560
גם חבר שלי!

430
00:27:56,640 --> 00:27:57,760
הכל בסדר!

431
00:27:57,880 --> 00:27:58,740
אני יכול לנהוג!

432
00:27:58,800 --> 00:27:59,300
פַּחִית!

433
00:27:59,700 --> 00:28:01,340
היי, קדימה, בנאדם!

434
00:28:02,120 --> 00:28:03,140
רק בלי ידיים!

435
00:28:03,260 --> 00:28:03,460
הבנתי, נכון?

436
00:28:03,460 --> 00:28:04,040
אל תיסחף!

437
00:28:04,180 --> 00:28:05,100
לאן כדאי לקחת את הרכב?

438
00:28:05,160 --> 00:28:06,040
אתה לא סורג באסט!

439
00:28:10,540 --> 00:28:11,100
אוֹדוֹת!

440
00:28:11,380 --> 00:28:12,360
הנה חבר שלי!

441
00:28:12,460 --> 00:28:13,620
הוא ייקח אותי הביתה!

442
00:28:14,880 --> 00:28:16,700
אני, אני, אני לא יכול!

443
00:28:16,700 --> 00:28:18,160
הנה המכונית שלי!

444
00:28:18,880 --> 00:28:19,540
הו אלוהים!

445
00:28:21,440 --> 00:28:22,440
הנה לך, חבר!

446
00:28:25,000 --> 00:28:26,100
היי, תתעורר!

447
00:28:26,620 --> 00:28:27,420
תודה לך!

448
00:28:29,400 --> 00:28:30,720
תודה רבה לך!

449
00:28:37,540 --> 00:28:39,100
אז איפה אתה גר?

450
00:28:39,580 --> 00:28:42,660
אני גר ברחוב Dahine 42-03!

451
00:28:44,560 --> 00:28:46,420
אני לא חושב שאני יכול להתמודד עם זה!

452
00:28:47,040 --> 00:28:47,520
אתה יכול להתמודד עם זה!

453
00:28:47,620 --> 00:28:50,020
סובב את מפתח ההצתה ולחץ על הגז!

454
00:28:51,580 --> 00:28:53,700
אבל לפני שנמשיך הלאה, אני רוצה ממך משהו

455
00:28:53,700 --> 00:28:54,600
-איך להזהיר!

456
00:28:54,860 --> 00:28:55,180
על מה?

457
00:28:57,480 --> 00:28:59,540
עדיין אין לי רישיון נהיגה!

458
00:28:59,760 --> 00:29:00,300
האם זה חשוב לך?

459
00:29:05,900 --> 00:29:06,840
נראה שלא!

460
00:29:38,330 --> 00:29:39,610
ואני צריך לצאת!

461
00:29:40,390 --> 00:29:41,130
היי, היי, היי!

462
00:29:41,130 --> 00:29:41,450
מה אתה עושה?

463
00:29:41,630 --> 00:29:41,930
היי!

464
00:29:42,250 --> 00:29:42,990
מה אתה עושה?

465
00:29:44,290 --> 00:29:44,930
היי, היי!

466
00:29:44,990 --> 00:29:47,030
עוד לא למדת נהיגה?

467
00:29:47,030 --> 00:29:47,530
מְכוֹנִית?

468
00:29:48,010 --> 00:29:49,990
אני מוביל יותר ממה שאתה יכול עכשיו!

469
00:29:50,110 --> 00:29:51,050
למרות שאני לא יודע איך!

470
00:29:52,110 --> 00:29:53,310
אני לא מבין אותך!

471
00:29:53,710 --> 00:29:55,950
להחזיק מכונית כזו ולתכנן לנהוג בה מתחת

472
00:29:55,950 --> 00:29:56,350
לעוף!

473
00:29:56,630 --> 00:29:58,490
אז זה לא אני שמוביל, זה אתה!